EVIDENCIAS

VERSIÓ EN CATALÀ

Tras unos pequeños problemas de salud física mi médica me ha dicho que, además de tomar religiosamente la medicina, me tengo que rodear de cosas bonitas y tengo que hacer cosas que me entusiasmen mucho. Pero que sobre todo me tengo que rodear de cosas bonitas. Músicas, fotos, libros, paisajes, personas amables ... Mi médica sabe mucho.

.............................

El compañero Ernest ha publicado en su blog un poema de Àngels Gregori que me gusta mucho.

Un viaje comienza cuando empiezas

a pensar con quién querrías hacerlo.
Con quién te gustaría despertarte,

en la cabina de un tren o en su hombro en el avión.

............................

Mi maravillosa profe de danza ya nos está preparando para la próxima actuación. Entre otras cosas muy bonitas estamos preparando una coreografía con un poema mío de El cercle de les ànimes a ritmo de seguidilla flamenca. Me encanta la idea y me encantan las cosas imprevisibles y difíciles que nos hace hacer! Esta semana, por cierto, tengo las rodillas destrozadas.

............................

Es una sensación extraña llenar la agenda de las próximas semanas con actividades.

Porque en cualquier momento quizás habrá que romper la agenda.

............................

Mi mancherai, lo sai.

............................

Las cosas más bonitas suelen ser las menos evidentes. Preparo mi lista por si se me olvida algo para el viaje. Como inventarse palabras, códigos que sólo se pueden descifrar lejos de aquí, en paisajes imposibles, bajo cielos imposibles. Cosas imposibles. Ya sabes.

DESGRALICIDAD

VERSIÓ EN CATALÀ

Mis alumnos del instituto me han regalado, muy acertadamente, el último libro de Kenizé Mourad, En la ciudad de oro y plata, una bella historia de amor y rebelión en la India del siglo XIX. La reina Hazrat Mahal lucha para liberar a su pueblo de la ocupación inglesa junto a su amante clandestino en un entorno de guerra que les obliga a abandonar la lujosa vida que llevaban hasta ese momento.

Ya no tiene ganas de escribir poemas, tanto como antes le gustaba. Ella escribía para alegrar a los demás aportándoles belleza y sueños, para transmitir ideas, sentimientos, parcelas de vida, pequeñas piedras en el camino de serenidad que buscaba y que quería compartir. Hazrat Mahal no escribe para exhibir su dolor, le repugna el narcisismo enfermizo de quien considera sus miasmas tan dignos de interés que quiere que dependa de él el mundo entero. ¿Qué hay más banal que la desgracia? Todo el mundo lo experimenta diariamente. Todo el mundo se siente desgraciado. La felicidad, en cambio, es un arte y desde tiempo inmemorial los libros y las escuelas de filosofía han intentando trazar sus diferentes caminos. Y ella se inscribe en esta tradición.

Y desde tiempo inmemorial buscamos la manera de convertirnos en artistas de la felicidad mientras tratamos de liberarnos de la banalidad de sentirnos desgraciados. El hecho extraordinario es observar el hueco que hay entre la felicidad y la desgracia y quedarse un rato, descansando en la belleza de las cosas extrañas, inexplicables, efímeras. Decía Benedetti en Primavera con una esquina rota que nunca hubiera pensado que en la felicidad hubiera tanta tristeza. Y también que había que defender la alegría como una trinchera ...

El punto de encuentro entre la exhibición del dolor a que se niega la reina Hazrat y la exclusiva recreación de una felicidad artificiosa se encuentra en los márgenes de la belleza imperfecta de la desgralicidad.

O como sentirse feliz y desgraciado al mismo tiempo y ser capaz de explicarlo de alguna manera más o menos coherente

VEN, DIOSA DORADA...

VERSIÓ EN CATALÀ

Ven, diosa de oro, tú que te alimentas de cánticos,

tú, cuyo corazón se llena de danzas,

tú, a quien la alegría hace resplandecer a la hora del reposo

y a quien las danzas alegran durante la noche ...

Oración a Hathor.

Nadie supo nunca por qué las serpientes no la quisieron tocar ... por qué sonreía con la mirada perdida cuando salió de la cueva donde había visto el pasado y el futuro, por qué acariciaba el amuleto de lapislázuli que llevaba alrededor del cuello, por qué no se resistía si sabía que su final estaba próximo .

Recordaba la primera vez que él le había pedido verla bailar, con el permiso de la divina Hathor

las noches junto al río que tanto amaban, contemplando las estrellas

los cuentos que él le contaba

las discusiones con los griegos, las preguntas, las respuestas, los interrogantes ...

-Y si no hay otra vida? .- Preguntaba él.

Y ella sentía como todo lo que conocían estaba a punto de desaparecer, como en sus sueños extraños, fuego, gritos, sangre ... Si alguien te escucha ...

-Y si nos vamos? .- Preguntaba él .- Vámonos con los griegos, vamos a ver el mar.

Le pasaba un dedo por la espalda desnuda y ella cerraba los ojos y pensaba cómo sería vivir en otro lugar.

-Y si no hay otra vida? .- Temblaba él .- no nos volveríamos a ver?

.................

Cuando las orillas del Nilo comenzaron a llenarse de griegos haciendo preguntas sobre el alma, ella supo lo que debía hacer.

-Seguro que nos volveremos a ver .- le decía y lo abrazaba muy fuerte para consolarlo, como hacía él cuando ella se despertaba desorientada sin saber si estaba en el pasado o en el futuro.

Ella habló con los maestros griegos y les dijo exactamente lo que tenían que hacer, dónde tenían que ir, cuáles eran las palabras exactas que debían decirle y que él tenía que aprender para asegurarse de que se volverían a encontrar en algún lugar, en algún tiempo ...

.....................

Y dejó de respirar.

....................

El cielo y las estrellas hacen música por Ti.

El sol y la luna rezan por Ti.

Los Dioses te exalta

Las Diosas cantan por Ti

Inscripción en el Templo de Dendera.

Periodo Ptolemaico

CAMBIA EL FINAL DE LA PELÍCULA

versió en català

Quería hablar de cuando Egipto se nos llenó de griegos platónicos buscando información sobre la inmortalidad del alma pero tendré que dejarlo para otro momento porque hace días que tengo en la cabeza a Rick Blaine y Ilsa Lazlo reclamando mi atención .

Creo que Rick Blaine es uno de los personajes más tontos de la historia del cine. Cada vez que veo Casablanca tengo la esperanza estúpida de que hayan cambiado el final. Pero Rick, hombre! estás seguro que dejarás marchar a Ilsa? Déjate de frases ampuloso, hombre, Rick! No sirve de nada recuperar París si dejas que Ilsa suba al avión, Rick! Los alemanes vestían de gris y ella de azul. De todos los cafés de Casablanca debía entrar en tu. No te parece una razón suficiente? Es que no ves que Ilsa quiere quedarse contigo?

Rick, cambia el final de la película por una vez

 

Que no eres Ilsa Lazlo ni yo Rick Blaine...

LA ETERNIDAD SE NOS ACABA

VERSIÓ EN CATALÀ

Hoy Al Bayati habría cumplido 84 años. Descubrí un Bagdad luminoso, terrible y poético de la mano de sus versos, situé en el mapa paisajes que sólo conocía porque los había soñado algún día, redescubrí Neruda a través de sus homenajes, recordé los secretos que la diosa Ishtar iba recitando mientras bajaba al infierno para rescatar a su amante. El libro de poemas con las traducciones de Federico Arbós Ayuso es uno de mis tesoros más valiosos. En esta antología hay unos pocos poemas de un libro que no he conseguido encontrar nunca en ninguna lengua comprensible para mí y que me encantaría tener. Es El libro del mar y habla de Nitocris la enigmática faraona egipcia.

"A los pies de la princesa, amante, sacerdotisa, ídolo, diosa, dejo unos versos escritos. Sobre mi se despeña desde la gran pirámide la luna egipcia, embozada en el manto de las estrellas (...) Y tú, que absorta contemplas mi cuerpo egipto, mis cabellos de nilo. Tú y yo abrazados, como dos amantes que al cabo de mil años se han encontrado al fin en el laberinto"

(Traducción de Federico Arbós Ayuso)

Hay algunas cosas que hay que hacer porque la eternidad se nos acaba, como dice Jaime Sabines:

leer Al Bayati a orillas del Nilo, por las calles de Damasco, a las plazas de Viena.

ir a París, el cementerio de Montparnasse, a dejar una copa de vino sobre la tumba de Cortázar.

recorrer Grecia con Kavafis y Carles Riba en la mochila, llegar a Itaca antes de que Ulises.

buscar un cerezo japonés y leer haikus sin prisas.

negar la muerte de Benedetti porque no puede ser y además es imposible.

asegurarnos de que los gatos de la casa de Lorca en Granada continúan bien alimentados.

seguir los pasos de Oscar Wilde por las calles de Londres. Y los de Bram Stoker. Y los de Conan Doyle.

no marchar nunca de Lisboa porque Pessoa no se acaba nunca

ignorar el frío de Rusia con Anna Ajamtova, Tolstoi.

Marcar en un mapamundi con chinchetas de colores dónde están los escritores, las heladerías, los ríos, las plazas, las pizzerías, los templos, los bancos donde sentarse a descansar...

Porque la eternidad se nos acaba.

WILLIAM LE DICE A MAUD...

VERSIÓ EN CATALÀ


William Butler Yeats (1865-1939)


Amor mío, dices que no hay amor a menos que dure para siempre. Qué estupidez! hay episodios mucho mejores que la obra entera ... le diría el poeta Yeats a Maud Gonne, para convencerla.


y quiero que vengas conmigo,
a cualquier otra parte...

NECESIDADES

VERSIÓ EN CATALÀ

imagen: William Whitaker

Necesito tiempo para escribir, un paisaje cautivador y cambiante tras la ventana, alguien que me dé de comer, que lea mis cuentos, que me explique qué pasa en el mundo y me haga volver cuando estoy demasiado tiempo fuera de todo, no pasar frío , que suene siempre música, tiempo para escribir, bailar, una buena película, un buen libro, tiempo para escribir, buenos día, buenas noches.