domingo, 26 de septiembre de 2010

FRAGILIDAD

VERSIÓ EN CATALÀ


Fa un dia tan clar com en una pintura
                 de Breughel el Vell.

Si no estigués trist, res no fóra tan bell.
                                                        Màrius Torres

Nos movemos sin darnos cuenta en los límites de la fragilidad.
El tiempo se agrieta, congelado entre nuestras manos.
Tenemos frío pero no lo sabemos. Todavía no lo sabemos, no somos conscientes del frío que tenemos.
Todavía no. Sólo cuando todo se acabe de romper seremos conscientes del frío que tendremos siempre que pensemos en esta fragilidad con la que jugamos sin darnos cuenta.

Habrá un fuego en algún lugar, quizás, para entrar en calor. Será la imagen perfecta de las cosas efímeras y bellas, de todo el que es provisional y nuestro.

El refugio donde volveremos a recordar quiénes somos.

miércoles, 15 de septiembre de 2010

PABLO (NERUDA) Y MATILDE (URRUTIA)

VERSIÓ EN CATALÀ





Ya no nos llegan cartas. Y de amor mucho menos. Sólo facturas y mensajes electrónicos con la urgencia de la inmediatez.

Leer las cartas de otras personas tiene aquel punto extraño de voyeurismo, de meter la nariz en las vidas ajenas, como de puntillas, como si el autor de las cartas nos tuviera que pillar in fraganti, como deseando ser los destinatarios de las cartas que leemos en la intimidad del libro abierto. Da como un poco de vergüenza y todo.

Pessoa dijo en aquel magnífico poema que todas las cartas de amor son ridículas. Pero las que Pablo le enviaba a Matilde son, además, tiernas, urgentes, dramáticas, crueles, bellas, cotidianas, tranquilas, clandestinas, efervescentes, apasionadas, tristes, alegres, etéreas, terrenales.

La magnífica edición de Seix Barral reproduce la mala letra de Neruda, los dibujitos casi infantiles que añadía a sus palabras, la vida diaria del poeta amando a Matilde, primero desde la necesidad del amor secreto, clandestino y por lo tanto inflamado e inflamante. Más tarde, cuando la relación se hizo pública, las palabras calmadas y el sentimiento seguro e inconfundible.

Matilde era terrible contestando las cartas de amor de Pablo. Y él se desesperaba, te quiero, mí amor, no seas perra, espérame. Pero se cuidaban mutuamente. Sueño mío, adorada mía, sabes dónde vas? Vas hacia mí. Adonde vayas, andes, vueles, corres, vas andando, volando, corriendo hacia mí. Se cuidaron mientras viajaban por todo el mundo, buscando su lugar. Pablo le dio a Matilde la posibilidad de viajar, de conocer gente, de formar parte de su vida poética y cultural. Y Matilde le dio a Pablo la estabilidad y la disciplina que él necesitaba para escribir. Y le inspiró algunos del mejores versos de la literatura universal.


LA REINA

Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
Pero tú eres la reina.
Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas donde pasas,
la alfombra que no existe.

Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.

Sólo tú y yo,
sólo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.

Versos del Capitán.
Pablo Neruda.

martes, 7 de septiembre de 2010

EMPIEZA EL CURSO

VERSIÓ EN CATALÀ


-1-

Adiós, verano, gran verano. Aquellos días sin horarios ni más obligaciones que mantener la casa ordenada y la nevera llena. Conciertos, películas, libros, conversaciones interesantes, viajes, amigos, proyectos, cenas, playa, nacimientos, separaciones, reencuentros... luz, tanta luz llenando tantos días. Tantos momentos irrepetibles. Extrañamente irrepetibles.


-2-

Empieza el curso. Y como siempre nos dejaremos la piel para intentar hacer el trabajo de la mejor manera posible a pesar de todo. No entraremos en detalles. Todo el mundo debe de saber a estas alturas como se ha cubierto de gloria el departamento de educación, bien como padres, bien como profes.
Ya tenemos los alumnos dentro de las aulas (aulas con 35, con 47...) Este año me toca dividirme entre el aula d'acollida y el aula ordinaria. No me han dado opción. No envían profes. Nos tenemos que repartir. Además siempre hay algún alumno de bachillerato que me pide que sea su tutora de trabajo de investigación. Este año sólo tengo uno. 

Mi prioridad siempre son los que llegan nuevos y pequeños. Hoy he recibido un niño de Rumanía. Entrevista con los padres en italiano y procurar que el primer día de la criatura sea lo más fácil posible teniendo en cuenta que sólo habla rumano. Qué será de mis alumnos el curso que viene? Porque el conseller elimina las aulas de acogida pero nos continúan llegando alumnos de fuera. Cómo podemos atender la diversidad si tenemos clases con 35 alumnos? Quiero saber qué va a pasar con mis alumnos cuando yo no esté. Nadie es imprescindible. Que pongan otra persona. Pero que la pongan.


-3-

Este año tendré que comer macarrones y cosas así si quiero llegar en condiciones al final del día. He triplicado las horas de entrenamiento porque mi maravillosa profe de danza me ha convencido para hacer dos clases de contemporánea a la semana. Aparte de todas las horas de danza que ya hacía. Estoy un poco triste porque todavía no he encontrado pareja apropiada para la clase de tango. Por favor, que alguien venga a clase conmigo! que sosos son todos los hombres de mi alrededor!

-4-

Me han regalado un libro precioso. Las cartas de amor que le escribía Pablo Neruda a Matilde Urrutia. Quiero no solo amarte, alma mía, sino ayudarte a vivir. Una edición muy bonita que me tiene transtornada porque Neruda es una de mis debilidades y gracias a Matilde escribió tantas cosas. Como Los versos del capitán. Siempre tengo Los versos del capitán a la vista, pase lo que pase.